دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين
هايانيس پورت، ماساچوست 1963
خانم کندي؟
گفتن بيام اينجا
و بهتون تسليت ميگم
چيزايي که نوشتن رو خوندي؟
کراک و مريمن و بقيه‌شون؟ (خبرنگارهايي که قتل جان کندي را پوشش دادند)
بله خوندم
مريمن خيلي بدجنسه
تازه يک هفته گذشته
از همين الان دارن شوهرمو مثل يه يادگاري قديمي و خاک گرفته ميذارن تو موزه
نبايد اينطوري ازش ياد بشه
و شما دوست دارين چطوري ازش ياد بشه، خانم کندي؟
...من
ميدونين که مصاحبه‌امون رو ويرايش ميکنم؟
محض اينکه چيزايي بگم که نبايد بگم
،با نهايت احترام
بعيد ميدونم همچين اتفاقي بيوفته، خانم کندي
...بسيار خب
پس اين قراره تفسير شما از اتفاقي که افتاد باشه؟
دقيقا
بيا تو
فکر ميکردم صداي اگزوز بود
نزديک بود نرم. اگه اينجا يا يه جايي تو ويرجينيا بودم چي ميشد؟
خدا رو شکر پيشش بودم
چرا خدا رو شکر؟
ميدوني چه نظري درباره تاريخ دارم؟
درباره تاريخ؟
برخلاف چيزي که مردم فکر ميکنن، من زياد مطالعه کردم
هرچي بيشتر ميخونم، بيشتر واسم سوال ميشه
وقتي يه چيزي نوشته بشه، يعني واقعيت داره؟
اين تمام چيزيه که داريم
داشتيم
الان تلويزيون داريم
حداقل مردم ميتونن با چشم خودشون ببينن
وقتي چند سال براي شبکه سي.بي.اس تور کاخ‌سفيد رو انجام دادين
هميشه فکر ميکردم اينکارو
به يه هدفي انجام دادين. براي مجله‌هاي فشن؟
حتي يه جايزه امي برنده شدين
اون برنامه رو براي خودم انجام ندادم
اينکارو براي مردم امريکا کردم
با اون برنامه من براي اولين بار
تونستم داخل کاخ‌سفيد رو ببينم
و بي‌تعارف ميگم که به نظرم عالي بودين
خيلي باکلاس - ممنونم -
مطمئنم ميتونين مجري موفقي بشين
چي؟
ببخشيد؟
چي گفتي؟
...گفتم ميتونين
ميتونستين مجري موفقي بشين
داري بهم مشاوره حرفه‌اي ميدي؟
...من
خير
اما مطمئنم که کل کشور دوست داره بدونه
شما در قدم بعدي چه کاري ميکنين
ميتونم با اطمينان بگم تو تلويزيون کار نميکنم
به کاخ‌سفيد خوش اومديد
ما اينجا رو باافتخار خونه‌ي خودمون ميدونيم
بهتر نيست بگين "خونه‌ي مردم"؟
اينطوري شخصي‌تر ميشه
به خونه‌ مردم خوش اومديد
ما اينجا رو باافتخار خونه‌ي خودمون ميدونيم
بهتر شد؟
جک کي مياد؟
اونا ميخوان شما واسشون حرف بزنين
فکر ميکنن من احمقم
يک ساله اينجاييم و داريم پولشون رو هدر ميديم
براي همينم بايد بهشون نشون بدين چه کارايي کردين
رئيس‌جمهور آخر تور و در اتاق مونرو
به شما ملحق ميشه
عالي انجامش ميدين
نزديک بمون - البته -
زيبا هستين
سلام. ببخشيد
اينجا منظره‌ي کاخ‌سفيد
از حياط جنوبي هستش
ظرف يک ساعت آينده، خانم جان اف. کندي
شما رو به خونه‌ي رئيس‌جمهور دعوت ميکنه
تا بعضي از بازسازي‌هايي که
در داخل کاخ انجام دادن رو نشون بده
خانم جان اف. کندي
سومين بانوي جوان در بين 29 همسري که در کاخ سفيد بودند است
خانم کندي، ميخوام ازتون تشکر کنم
که بهمون اجازه دادين وارد خونه‌ي رسمي شما بشيم
واضحا اين اتاقيه
که عمده کارهاتون رو در اينجا انجام ميديد
بله. اين هم شيروانيه و هم زيرزمين
از زماني که کارمون رو شروع کرديم
هر روز صدها نامه دريافت ميکنيم
ما اينجا عتيقه‌ها رو بررسي ميکنيم
و تصميم ميگيريم که نگهشون داريم و آيا با بودجه‌اي که داريم سازگار هست يا خير
خانم کندي، تمام بانوهاي اول
و تمام دولت‌ها از زمان رئيس‌جمهور مديسون
تغييرات کوچيک و بزرگي در کاخ‌سفيد اعمال کردند
...قبل از اينکه به تغييراتي که شما انجام دادين سر بزنيم
برنامه کليتون چيه؟
خب چيز خاصي مد نظرم نيست
چون به نظرم اين خونه هميشه رشد ميکنه و بايدم اينطوري باشه
فقط به نظرم حيف بود
که وقتي اومديم اينجا، ديديم
تقريبا هيچي از گذشته توي خونه نيست
چيزاي خيلي کمي قبل از 1902
حالا فرض رو بر اين بذاريم که شما و تيمتون
تصميم بگيرين از بعضي از وسايل
.اين اتاق استفاده کنين
وقتي همسر رئيس جمهور بعدي وارد کاخ‌سفيد بشه چه اتفاقي ميوفته؟
...خب اگه نخوانشون
در گذشته ميتونستن
بفروشنشون يا دور بندازنشون
و ايني که ميگن ماليات مردم رو اينطوري هدر دادين؟
من تا قرون آخر هزينه بازسازي‌ کاخ‌سفيد رو به صورت خصوصي جمع کردم
من عاشق اون خونه بودم
و ميخواستم اونو با مردم امريکا به اشتراک بذارم
تا جزئي از عظمت امريکايي رو نشون بدم
وسايل و عتيقه‌ها
خيلي بيشتر از آدما دووم ميارن
و بيانگر نشانه‌هاي مهمي در تاريخ، هويت و زيبايي هستن
اما مطمئنم خواننده‌هامون مايلن بدونن
عضوي از خانواده شما بودن چطوريه؟
،تصور کن يه پسربچه يه همچين جايي بزرگ بشه
برادر بزرگترش در جنگ کشته شده باشه
و بعدش خودش هم عازم همون جنگ بشه
و بعنوان قهرمان برگرده
مردم پسربچه‌اي رو مي‌بينن
که با ثروت و مزيت بزرگ شده
اما حاضره همه چيزو براي آرمان‌ها و خدمت به کشورش فدا کنه
سلطنتي. دارين اون رو سلطنتي جلوه ميدين
خب براي سلطنتي شدن نياز به سنت هست
.و براي سنت، نياز به زمان
خب گمونم بايد از يه جايي شروع بشه، درسته؟
بايد يه روز اولي باشه
اين اتاق شرقيه
که ظرف شصت سال گذشته
آمريکايي‌ها به خوبي باهاش آشنا شدن
واضحه که شما
تغييرات زيادي در اين اتاق لازم نديديد
نه به نظر من بسيار زيباست
واقعا از تغيير دادن متنفرم
،پس وقتي يه اتاق اينطوري باشه
...خيلي هم عاليه. اين
اين پيانو اينو به ياد آدم مياره
که در اين بخش از کاخ‌سفيد
شما برنامه‌هاي موسيقي دارين
درسته. اين پيانو توسط فرانکلين رزولت طراحي شده
و پايه‌اي به شکل عقاب داره
و اينم انتهاي اتاقه
که پابلو کاسالس برامون ويولنسل زد
و ما اينجا يه صحنه قابل حمل
براي نمايش شکسپير هم ساخته بوديم
خانم کندي، اين دولت
...علاقه خاصي نسبت به
هنرمندان، موسيقي‌دان‌ها، نويسنده‌ها و شاعرها نشون داده
آيا اين به خاطر علاقه شما و شوهرتونه
يا اينکه فکر ميکنين بايد ارتباطي
بين دولت و هنرمندان باشه؟
چه سوال پيچيده‌اي
من... نميدونم
فقط فکر ميکنم همه چيز
در کاخ‌سفيد بايد بهترين باشه
و اگه يه شرکت امريکايي باشه
که بشه بهش کمک کرد، مايلم باهاشون همکاري کنم
و اگرم نه که... فقط کافيه بهترين باشن
ايمان بهتون کمک ميکنه؟
ترجيح ميدم با کشيش درباره ايمانم صحبت کنم
تو که کشيش نيستي؟
خير. نيستم
فقط ميخوام حقيقتو بدونم
کار خبرنگارها هم همينه - !حقيقت -
خب من به اين عادت کردم که بين حقيقتي که من ميدونم و چيزي که مردم ميدونن تفاوت بزرگي هست
قبوله. من به داستاني که باورکردني باشه قانعم
اينطوري بهتر شد
ميدوني من خودم يه زماني خبرنگار بودم
ميدونم دنبال چي ميگردي
ببخشيد؟
يه گزارش لحظه به لحظه
براي همينم اومدي اينجا، مگه نه؟
ميخواي صداي گلوله وقتي وارد جمجه‌ي شوهرم شد رو توصيف کنم
من بسيار خوشحالم
،که در ايالت بزرگ تگزاس
و در کنار شما باشم
و تجربه کنم
سنت شريف اسپانيايي رو
که ريشه‌ي عميقي در دالاس داره
اين سنت
،صد سال پيش
،قبل از کلني شدن ماساچوست
ايالت شوهرم، شروع شد
فقط سنته
که زنده و قوي باقي مي‌مونه
اين صداي پرنده‌هاست؟
دقيقا صداي پرنده‌ها نيست
حتما صداي اقيانوسه
آماده‌اي؟ - البته -
من عاشق مردمم
فرماندار و خانم کانلي رو که خاطرتون هست
به دالاس خوش اومدي نازنين
ممنون که اومدين
از ديدنتون خوشوقتم
!واي! عجب خوشامدگويي‌اي
از فرودگاه بزرگترين کاروان موتوري ما رو اسکورت ميکرد
داغ و پرجوش مثل مکزيک يا وين
خورشيد مستقيم به صورتمون مي‌تابيد
اما من نميتونستم عينک آفتابي بزنم
جک دستشو ميبره کنار
و من مي‌بينم يه تيکه از جمجمه‌ش کنده ميشه
و خوني بود، سفيد نبود
و اون ميوفته رو پام
خون و مغزش پخش ميشه رو پاهام
و من ميگم: جک
جک، صدامو ميشنوي؟
!جک! دوستت دارم جک
،و سرش خيلي زيبا بود
و دهنش زيبا بود و چشماش باز بودن
من دستمو... گذاشتم روي سوراخ سرش
تا نذارم چيزي بياد بيرون
صورتش يه حالت فوق‌العاده زيبا داشت
ميدوني؟
،درست قبل از اينکه ازش سوال بپرسن
،قبل از اينکه جواب بده
حالت متعجب داشت
ميدونستم مرده
...خانم کندي
حتي فکرشم نکن
که ميذارم اينو چاپ کني
ميفهمي؟
بله، بله البته
درک ميکنم
صداي گلوله چطوري بود؟
خانم کندي؟
حالتون خوبه؟ لري هستم
الان کارم تموم ميشه
اصلا عجله نکنين
منتظرن؟
...من رسما سوگند ياد مي‌کنم
...که صادقانه
مسئوليت رياست‌جمهوري ايالات متحده را انجام دهم
...و تا آنجا که در توان دارم
...از قانون اساسي ايالات متحده آمريکا ...از قانون اساسي ايالات متحده آمريکا
صيانت، حمايت و دفاع کنم
باشد که خدا ياري‌ام کند
آقاي رئيس‌جمهور
موتورها رو روشن کنين
اين هواپيما رو يکم خنک‌تر کنين. ممنون
ميتوني بهم بگي اندازه گلوله چقدر بود؟
بعيد ميدونم 38 بوده باشه؟
...به نظر ميومد
اسمش چيه؟ کاليبر؟
به نظر بزرگتر ميومد
به نظر سربازها از اين گلوله‌ها استفاده ميکنن
...يا ازش براي شکار گوزن استفاده ميشه
...خانم کندي، مجبور نيستين
هنوز نميدونيم
بايد داشجوهاي دانشکده‌ي افسري ايرلند بياريم
ببخشيد؟
آره. داشجوهاي افسري ايرلندي براي مراسم تدفين
جک عاشقشون بود. تابستون گذشته اجراشون رو توي ايرلند ديد
چشم خانم کندي. ما ترتيبش رو ميديم
و اون ني‌انبان‌زن‌هايي که از اسکاتلند اومده بودن
اسم گروهشون چي بود کني؟
نگهبانان سياه
نگهبانان سياه. خودشه
ني‌انبان‌زن‌هاي نگهبانان سياه
وقتي فرود اومديم از انتهاي هواپيما خارج ميشيم
شما، رئيس‌جمهور... منظورم رئيس‌جمهور جانسونه
چرا از عقب؟
توي فرودگاه اندروز خبرنگارا منتظرن
...خطر امنيتي هم که بماند
يعني من الان بايد خودمو قايم کنم؟
قايم نه
مطمئنم اونا عاشق اين حرکت ميشن
خودشونو چي صدا ميزنن؟ انجمن برچ؟ (انجمني که راست راديکال است)
نه من دزدکي از در عقبي نميرم بيرون
از در هميشگي ميام بيرون. همه‌امون باهم
ترتيبش رو ميدم
خانم کندي، وقتي فرود اومديم
بايد مستقيما
براي کالبدشکافي به بيمارستان بريم
کالبدشکافي؟
لازمه؟
متاسفانه واجبه
کي ميگه؟
قانون، خانم کندي
و دقيقا چکار ميکنن؟
...مطمئن نيستم
توي کالبدشکافي چکار ميکنن؟ ميخوام برام توضيح بدي
ميخوام تمام جزئيات رو بشنوم
من همسرشم... يا هرچي که الان هستم
ميخوام تمام جزئيات رو بدونم
نکنه بدنشو باز ميکنن؟
عزيزم
ميخواي قبل اينکه فرود بيايم بگم يکي کمکت کنه لباساتو عوض کني؟
...اون همه دوربين
مردم نگاه ميکنن
همه جا پوستر تحت تعقيب بود
براي جک
روشون صورت جک بود قبل از سفر کندي به دالاس، پوسترهايي در سطح شهر) (پخش شد که کندي رو به خيانت متهم کرده بود
بذار ببينن چکار کردن
جکي؟
بابي
قربان
يه ماشين تو فرودگاه منتظرتونه
تا شما و خانم کندي رو به بتسدا ببره
خانم کندي و من همراه با
با تابوت با آمبولانس ميريم
ولنتي ميخواد بدونه
برنامه‌مون براي خروج چيه
خروج؟
ميگه جانسون ميخواد با خبرنگارا صحبت کنه
ميتونه هرکاري دلش ميخواد بکنه. ما ميريم
در تابوت رو بسته نگه ميدارن، مگه نه؟
توي مراسم خاکسپاري؟
بعدا يه فکري به حالش ميکنيم
خيلي دلم ميخواد بسته بمونه، بابي
مطمئن نيستم براي يه رئيس‌ دولت اينکارو بکنن
همه جا خون پاشيده بود
تيکه‌هاش پخش شده بود
...جکي
سعي کردم سرشو بسته نگه دارم
آرومتر
رئيس‌جمهور بي‌حرکت در ماشين افتاده بود
خانم کندي روي اون خم شده بود
فرماندار کانلي روي صندليش خم شده بود
و با دو تا دستش شکمش رو گرفته بود
داخل اتاق اورژانس
،شاهدين گفتن که بانوي اول، آغشته در خون
ساکت منتظر نشسته بود
...جکي، جکي
بيا
مطمئن شو ظاهرشو خوب درست کنن
ميدونم
بچه‌ها کجان؟
پيش ماود هستن
اونا رو برده توي خونه در جورج‌تاون
ترجيح ميدم خونه باشن
روال روزمره‌شون نبايد مختل بشه
...بله، بله، البته. مري
انجامش ميدم - چي ميدونن؟ -
يکم استراحت کن
فکر کنم آب ميخواد
ممنون، نانسي
حتما کار يه کمونيست احمق بوده
اگه به خاطر حقوق مدني کشته باشنش
اينطوري حداقل مرگش بي‌دليل نبوده
ميدوني؟
جک بهم هشدار داد
جک گفت داريم ميريم به ايالت ديوونه‌ها
اما من فکر ميکردم مشکلي پيش نمياد
توي فورت ورث، توي هيوستون - ميدونم -
...تمام مشکلاتي که ادلاي داشت رو ميدونم (ادلاي از رقباي دموکرات کندي در انتخابات 1960 بود)
جک داشت برنده ميشد - ميدونم -
بهم رز‌هاي زرد دادن
هرجايي رفتيم رز زرد دادن
...اونوقت تو دالاس - ميدونم -
اينو خاموش کنين
ميخوان عزاداري راه بندازن
از الان دارن راجع به برنامه‌ي مراسم تدفين مي‌پرسن
عزيزم. بيا اينجا
رئيس‌جمهور با وزير خارجه راسک ديدار کرد
چند دقيقه بعد، جلسه‌اي اضطراري
با وزير دفاع مک‌نامارا تشکيل شد
حتي در زمان عزاداري
حقايق تلخ جنگ سرد
اجازه‌ي تعلل در سياست‌هاي خارجه و دفاع را نميدهند
به احتمال بسيار زياد وزير مک‌نامارا
تحت رياست جمهوري آقاي جانسون به کار خود ادامه ميدهد
...رئيس‌جمهوري جديد که
افراد ليندون ادعا ميکنن
من بهش گفتم توي دالاس سوگند بخوره
مرتيکه نميتونست صبر کنه
حالا دارن تقصيرشو ميندازن گردن من
ببخشيد
ميدونين جيمز گارفيلد کي بود؟
خير خانم
ميدونين ويليام مک‌کينلي کي بود
و چکار کرد؟
جفتشون رئيس‌جمهورهاي امريکا بودن
که در زمان رياست به قتل رسيدن
و آبراهام لينکلن چطور؟
ميدونين اون چکار کرد؟
در جنگ داخلي پيروز شد
برده‌داري رو ممنوع کرد، خانم
درسته
ممنون
بابي، لطفاً بهشون بگو کتاب‌هايي که درباره‌ي لينکلن نوشته شده رو مي‌خوام
درباره‌ي مراسم خاکسپاريش
آخرش بايد يه چيز شخصي بگين
تا وقتي اين کارو نکنين مردم دست از سؤال برنمي‌دارن
...و اگه اين کارو نکنم، هر جوري که خواستن
از سکوتم برداشت مي‌کنن؟
.پيشاني‌اش چين خورده"
.لب‌هايش بهم فشرده‌اند"
،اشک‌هايش را فرو خورده" "اما نمي‌تواند خشمش را پنهان کند
اکثر نويسنده‌ها دنبال شهرتن
تو هم دنبال شهرتي؟
نه، همين‌جوري که هستم خوبه، ممنون
،بايد خودتو براش آماده کني
اين مصاحبه کلي توجه رو بهت جلب مي‌کنه
آه. خب در اين صورت، توصيه‌اي برام دارين؟
بله
با رئيس‌جمهور کشور ازدواج نکن
مي‌ترسي دوباره بخوام بزنم زير گريه؟
نه، به نظرم بيشتر احتمال داره جيغ و داد کنين
داد بزنم چي بگم؟
"شوهر من مرد بزرگي بود"
کاروان مشايعين مراسم لينکلن ،از کاخ سفيد حرکت کردن
از خيابون پنسيلوانيا پيش رفتن
.تا کاخ کنگره
و روز بعد به کاخ سفيد برگشتن
بعد تمام راه رو تا کليساي سنت‌متيو پياده رفتن
صف مشايعين بلند و خيلي بزرگ بود
يه روز بهاري و آفتابي بود
،فقط 600 تا بليت توزيع شد
ولي هزاران نفر توي خيابون‌ها و بالاي پشت‌بوم‌ها صف بستن
،مردم شهر، سناتورها، نمايندگان کنگره
،ديپلمات‌ها، نظامي‌ها
همه با لباس فرم نظامي‌شون
،اسب لينکلن، اولد باب
با يه پارچه‌ي سياه با حاشيه‌ها و آذين‌هاي سفيد پوشونده شده بود
روي سرش پوشش گذاشتن و بدون سواره
در جلوي صفي چند کيلومتري از مشايعين
توسط کشيش هنري براون حرکت داده شد
حس مي‌کنم جک از اين کارها عصباني ميشه
بفرما، اين همه پول رو" "خرج اين زيورآلات مسخره کردي
حاضر بود هر چي لازمه براي جمع کردن رأي خرج کنه
ولي حاضر نبود يه نقاشي زيبا رو بخره
ديگه نيازي نيست نگران اونش باشيم
بايد اين مراسم رو درخور برگزار کنيم، بيل
بايد اين مراسم رو درخور برگزار کنيم
بايد زيبا باشه
بهشون ميگي يه کالسکه با اسب لازم داريم؟
همه بايد جک رو پياده تشييع کنيم
يه مراسم تشييع بزرگ و زيبا که در خاطر مردم بمونه
خانم کندي، لازم نيست اين کارو بکنين
چيکار کنم؟
راستش، اصلاً فکر نکنم اجازه بدن مشايعين رو پياده حرکت بدين
دنيا آشفته شده
بايد بچه‌ها رو برداري و ناپديد بشين
يه خونه‌ي امن توپي بوستون درست کن و گذشته رو فراموش کن
خانم کندي؟
بچه‌ها بيدار شدن؟
دارن تو اتاق کرولاين بازي مي‌کنن
چطوري بهشون بگم؟
اوه، عزيزم
مهم نيست چي ميگي
فقط بغلشون کن و بهشون بگو طوري نميشه
مامان، چرا اين لباس عجيب رو پوشيدي؟
چون اتفاق خيلي ناراحت‌کننده‌اي افتاده
وقتي اتفاق ناراحت‌کننده‌اي ميفته اين جوري لباس مي‌پوشيم
مامان، بابا کجاست؟
بابا خونه نمياد
چرا نمياد؟
بابا بايد مي‌رفت داداش کوچيکت پاتريس رو ببينه
توي بهشت
چرا؟
چون من اينجا پيش شمام
ما که نمي‌خوايم پاتريک اونجا تنها باشه، نه؟
ولي پس ما چي؟
کرولاين، ازت مي‌خوام دختر بزرگي باشي
مي‌توني که شجاع باشي، نه؟ مي‌توني يه سرباز باشي؟
يه مرد خيلي بد به بابا صدمه زد
بابا اگه مي‌تونست مي‌اومد خونه
ولي نمي‌تونه
بايد بره بهشت
مي‌تونم باهاش خداحافظي کنم؟
بله، البته که مي‌توني، عزيزم
گوش‌هاي تو به آواز تضرّع من ملتفت شود
اي ياه، اگر گناهان را به نظر آوري
کيست اي خداوند که به حضور تو بايستد؟
،ليکن مغفرت نزد توست
.تا از تو بترسند
منتظر خداوند هستم، جان من منتظر است
و به کلام او اميدوارم
جان من منتظر خداوند است
زياده از منتظران صبح
اسرائيل براي خداوند اميدوار باشند
زيرا که رحمت نزد خداوند است
عشاي رباني زيبايي بود
ببخشيد، مادر. جکي
براي فهرست مهمون‌هاي مراسم خاکسپاري دست به کار شدي؟
چي؟
بايد تعدادشون رو کم کني، عزيزم
نمي‌تونيم تمام اين آدم‌ها رو توي بروکلاين جا بديم
آقاي کندي، بايد راجع به مراسم تشييع صحبت کنيم، قربان
،همه‌مون مي‌خوايم خواسته‌ي خانم کندي رو برآورده کنيم
ولي هنوز از اين اسوالد چيزي دستگيرمون نشده
ممکنه همدست‌هايي داشته باشه
،باهاش صحبت مي‌کنم ولي حرف آخرو خودش مي‌زنه
ضمناً مسئله‌ي دفتر رئيس‌جمهور هم هست
مي‌خواي کدومو اول انجام بدم؟
مراسم تشييع رو برنامه‌ريزي کنم يا وسايل دفتر رو خالي کنم؟
مي‌دونم اين مسائل حساسه
براي همين اومدم سراغ تو
ولي تشييع پياده ديوونگيه
بروکلاين؟
قطعه‌ي خانوادگي
خب، تصور مي‌کنم جک تو قطعه‌ي خانوادگي دفن ميشه
،جمعيتي پر از مردم ،با وجود اتفاقي که افتاد
نمي‌تونم بذارم رئيس‌جمهورم اونجا پياده حرکت کنه
رئيس‌جمهورت؟ - رئيس‌جمهورم -
،خب، هر اتفاقي که پيش بياد
برادرم توي يه تابوت برده ميشه
منم متأسفم، قربان
برو گمشو، جک
آورل هريسون توي جرج‌تاون حداقل چهار تا ملک داره
مطمئنم مي‌تونه يکيش رو قرض بده
به گروهبان ميگم پيگيريش کنه
مطمئنم وقت داريم
انتظار ندارن که فوراً اونجا رو خالي کنيم و بريم که، نه؟
البته که نه. اين حرف‌ها چيه
زن بيوه‌ي لينکلن فقير و بي‌کس از دنيا رفت
،به ايلينوي برگشت
مجبور شد تمام وسايل خونه‌ش رو بفروشه
خانواده‌ي ون بورن و تايلر هم همين‌طور
،تک تک وسايل خونه رو حراج کرد
فقط براي اينکه يه سقف بالاي سرش باشه
ولي اين اتفاق براي تو نميفته
...و کلکسيونرهايي که اينا رو ازشون خريديم
...يادته؟ من و بيل
مجبور بوديم راضيشون کنيم تمام مبل‌ها و صندلي‌ها رو بفروشن
،اگه حالا چندتاش رو بفروشم
شايد بتونم با پولش جان و کرولاين رو بفرستم مدرسه
اين پله‌ها ميرن به طبقه‌ي دوم
که مي‌دونم مختص زندگي شخصي رئيس‌جمهور و خانواده‌شه
فکر نکنم هيچ دوربين تلويزيون
يا دوربين فيلم سينمايي تا حالا اون بالا رفته باشن
چون اونجا محل زندگي شماست
درسته
اينجا مي‌تونيم ببينيم کاخ سفيد چه بر سر رئيس‌جمهور لينکلن آورد
مي‌تونيم ببينيم چقدر تغيير کرد
سال 1861
مردي قوي با ابروهاي کماني
سال 1865
يک هفته قبل از ترور شدنش
خانم کندي، شما اوقات زيادي رو در اتاق لينکلن مي‌گذرونين؟
زماني که تازه اومده بوديم اينجا زندگي مي‌کرديم
چون داشتن اتاق‌هامون رو اون‌طرف راهرو رنگ مي‌کردن
اتاق قشنگيه
اينجا در زمان لينکلن اتاق خواب بوده؟
نه، اينجا اتاق کابينه‌ي لينکلن بود
تمام وسايل مربوط به زمان لينکلن هستن؟
بله، همه‌شون
البته، معروف‌ترينش تخت‌خواب لينکلنه
اينو خانم لينکلن به همراه
کمدهاي لباس و صندلي‌ها و اين ميز خريده بود
خانم لينکلن اثاث زيادي براي اين خونه خريد
که باعث عصبانيت شوهرش شده بود
چون از نظر لينکلن اون پول زيادي خرج مي‌کرد
و روي ميز نطق گتيسبورگه
اين احتمالاً بزرگ‌ترين گنجينه‌ي اين اتاقه
و اين مبل و اين دو تا صندلي
توي همون حراج لينکلن به فروش رفتن
،که بهتون مي‌گفتم
همون که خانم ليکلن فروخت
،و بعد به انگلستان بردنشون
و بعد به نوادگان مردي رسيدن که اونا رو اونجا برده بود
آوردنش، آوردنش
بابي؟
دوباره آوردنش بيرون پايين راهرو
واقعاً نمي‌دونم قضيه چيه
،هيچ کس چيزي بهم نگفته ...جز اينکه متهم به
،نمي‌خوام مادرت رو ناراحت کنم
ولي بروکلاين جاي دفن يه رئيس‌جمهور نيست
شما رئيس‌جمهور رو کشتيد؟
نه، چنين اتهامي به من نزدن
در واقع، هنوز کسي چنين چيزي بهم نگفته
اولين چيزي که شنيدم موقعي بود که
...خبرنگارهاي توي راهرو
به آرلينگتون خوش اومدين، خانم کندي
ممنون
سومين جاي پيشنهادي درست اونجاست
پاي اون تپه
اونجا خيلي پايينه
نظرت چيه، کِن؟
،به نظرم ديويي‌سرکل خوب بود
ولي بايد بتونيم تا موقع مراسم از شر برگ‌ها خلاص بشيم
ولي مشکل اونجا فقط برگ‌ها نيست
جاده‌هاي منتهي به اونجا مسئله‌سازن
قراره 10 هزار نفر بيان اينجا
خب، منم همينو ميگم
جکي؟
جکي
هي
کجا داري ميري؟
نبايد يه جاي ساده دفن بشه
لياقتش بيشتر از ايناست
مواظب زمين باش
حالت خوبه؟
کفش‌هام توي گِل گير مي‌کنه
به نظرم بايد با يه کشيش صحبت کني
شايد
بابي، مي‌خوام با خبرنگارها حرف بزنم
نه
نه. اونو بذار به عهده‌ي دِيو
مي‌دوني همون شب اول ...باب مک‌نامارا گفت
خونه‌مون رو توي جرج‌تاون دوباره واسه‌مون مي‌خره
...حتي چيزي ندارم. من
حتي وسيله‌اي ندارم
حتي خونه هم ندارم
پس اين خونه چي؟
اين؟ خيلي سرده
،خب، مي‌تونين آتيش روشن کنين مهمون دعوت کنين
مهموني‌هايي که توي کاخ سفيد برگزار کردين
تا به‌حال کسي نظيرش رو نديده بود
،کنسرت‌هاي خصوصي با هنرمندها دوستان، با نوشيدن شامپاين
...و آواز
داري پيشنهاد مي‌کني مهموني برگزار کنم؟
نه، البته الان که نه. اما، نه
...فقط منظورم اين بود که شما
،قبلاً هم به يه خونه‌ي سرد گرما و حيات بخشيدين
اون کاخ مال من بود
.اين خونه هم مال من نيست هرگز چيزي مال من نيست
اگه باشه هم موقته
حتماً ترک اون کاخ براتون خيلي سخت بوده
يه بانوي اول هميشه بايد آماده‌ي رفتن باشه
اجتناب‌ناپذيره
تقريباُ براي تمام خانواده جاي خواب پيدا کرديم
.خونواده‌ي ترومن هم توي مهمون‌خونه‌ي رئيس‌جمهور
يه جنجالي به خاطر راننده نداشتنش به پا شد
ولي آيک راننده‌ي خودشو آورد
داريم مهمون‌خونه اداره مي‌کنيم
ليندون مي‌خواد بره توي دفتر رئيس‌جمهور
مي‌خواد براي کنگره سخنراني کنه
،تا جايي که بتونم دست به سرشون مي‌کنم
ولي بالاخره بايد وسايل دفتر رو خالي کنيم
در مورد تشييع پياده در فضاي باز نگرانن
به نظرشون از نظر امنيتي خطرناکه
جکي
ميگن از نظر امنيتي خطرناکه
همه وحشت‌زده‌ان
ظاهراً حتي دولت هم داره مقامات خارجي رو از شرکت در مراسم منصرف مي‌کنه
تا کليساي سنت‌متيو هشت بلوک راهه
اين همه راهو نميشه وسط جمعيت قدم زد
اون همه پشت‌بوم. اون همه پنجره
بابي، اين آخرين فرصت ماست
بايد باهاش قدم بزنيم
# حقيقت دارد، حقيقت دارد #
# فرمان پادشاه واضح و روشن است #
# آب و هوا بايد عالي و بي‌نقص باشد #
# در تمام سال #
# مدت‌ها پيش در اينجا قانوني وضع شده #
# ماه جولاي و آگوست نمي‌توانند خيلي گرم باشند #
# و براي برف نيز حد و حدود قانوني وجود دارد #
# در کملوت #
# فرا رسيدن زمستان تا ماه دسامبر ممنوع است #
# و ماه مارس دقيقاً سر ساعت مي‌رود #
# طبق دستور، تابستان تا قبل از سپتامبر مي‌ماند #
# در کملوت #
# کملوت، کملوت #
# مي‌دانم کمي عجيب به نظر مي‌رسد #
# اما در کملوت #
# کملوت #
# شرايط اين‌گونه است #
# باران هرگز اجازه ندارد قبل از غروب ببارد #
# تا ساعت 8، مه صبحگاهي بايد زدوده شود #
# خلاصه اينکه، هيچ جاي مطلوب‌تري وجود ندارد #
# براي تا ابد به خوبي و خوش زندگي کردن #
# مگر اينجا، در کملوت #
# کملوت، کملوت #
# مي‌دانم انسان را به درنگ مي‌اندازد #
# اما در کملوت #
# کملوت #
# اين‌ها قوانينِ حاکم هستند #
# برف هرگز اجازه ندارد روي دامنه‌ي تپه آب شود #
# تا ساعت 9، مهتاب بايد پديدار شود #
# خلاصه اينکه، هيچ جاي مطلوب‌تري وجود ندارد #
# براي تا ابد به خوبي و خوش زندگي کردن #
# مگر اينجا، در کملوت #
اينو چطور مي‌نويسي؟
خانم کندي سيگار ديگري روشن مي‌کند"
و با بغض ملايمي توضيح مي‌دهد"
،که جک بي‌نقص نبود"
اما براي کشور ما بي‌نقص بود"
و وقتي از عيب‌هاي جک مي‌پرسم"
"...توضيح مي‌دهد که"
آدم‌هاي بي‌نقص نمي‌تونن عوض بشن
جک هميشه در حال بهتر شدن و قوي‌تر شدن بود
بعضي‌وقت‌ها تنهايي در بيابان قدم مي‌زد
تا فقط بذاره شيطان وسوسه‌ش کنه
اما هميشه برمي‌گشت پيش ما
خانواده‌ي عزيزش
و من سيگار نمي‌کشم
نبايد اين چيزها رو بگم
خب براي همين اينجاييم، مگه نه؟
تا درباره‌ي اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟
اين يه اعترافه؟
فقط اگه کاري باشه که ازش پشيموني
همه داستان منو مي‌دونن
خدا به داستان‌ها علاقه‌مند نيست
به حقيقت علاقه‌منده
من به دنبال همدردي اومدم اينجا، پدر روحاني
البته
پدر، به حرف‌هام گوش مي‌کني؟
دارم گوش مي‌کنم
بله، فکر کنم
به نظرم خدا بي‌رحمه
خب، حالا ديگه داري تو دردسر ميفتي
خداوند عشقه
و خداوند همه جا هست
توي گلوله‌اي که جک رو کشت هم بود؟
قطعاً
الان درون منم هست؟
بله، البته. البته که هست
،خب، بازي خنده‌داري مي‌کنه
همه‌ش قايم ميشه
اينکه ما خدا رو درک نمي‌کنيم اصلاً خنده‌دار نيست
اگه بهشتي هست، پس خداي تو اينه با تمام وعده‌هاي توخاليش
کدوم خدايي يه پدر رو از دو تا بچه‌ي کوچيکش مي‌گيره؟
...خداوند تنها پسر خودشو هم قرباني کرد
و دو تا بچه‌م
آرابلا توي رِحمم مُرد
.و پاتريک 39 ساعت بعد از تولدش
فقط به‌قدري زنده موند که عشقش به دلمون بيفته
چيکار کردم که مستحق اين بدبختي‌هام؟
هيچي
من و جک کمتر پيش مي‌اومد شبي رو کنار هم بگذرونيم
حتي اون شب آخر عمرش توي فورت‌ورث
شوهرتون دوستتون داشت، خانم کندي. مطمئنم
به نظرم يادمه قديم‌ها پيمانمون ارزش بيشتري داشت
اين‌جوري با ترحم نگام نکن
من بانوي اول ايالات متحده بودم
زن‌ها براي اتفاقاتي به‌مراتب کمتر شرايطي به‌مراتب بدتر داشتن
زن‌ها دو نوع هستن
،اونايي که دنبال قدرت در دنيان
و اونايي که دنبال قدرت در بسترن
البته، حالا من کدومش برام باقي مونده؟
،الان وقتي مردها منو مي‌بينن به نظرت چه حسي بهشون دست ميده؟
ناراحتي
همدردي
شايد شهوت
شما هنوز زن جووني هستي، خانم کندي
قبلاً که منو مي‌ديدن لبخند مي‌زدن
هيچ‌کس درک نمي‌کنه اون چه دردي کشيد
و چقدر وفادار بود
بعضي دوست‌هاش خيلي بي‌ادب بودن
البته جک نبود
ولي ممکن بود سوار موج بشه
ولي بازم پدر خيلي خوبي بود
روي اون صندلي گهواره‌اي دفترش تصورش مي‌کنم
در حالي که کرولاين و جان کنارشن
چطور مي‌تونم ازش متنفر باشم؟
با اين خاطرات آرامش بگير
نمي‌تونم
با بقيه‌ي خاطرات قاطي ميشن
آخرين فهرست رو از وزارت خارجه گرفتي؟
مقاماتي که قراره به مراسم بيان
اوه، بله. همين‌جا پيشمه
ژنرال دوگل
شاهزاده فيليپ
حتي وزير خارجه‌ي شوروي
بيشتر از اونين که انتظار داشتيم؟
اوه، بله
ده‌ها اسمه
خوبه
برام مي‌خونيشون؟
بله
،از سازمان ملل
پل هافمن، مدير برنامه‌ي عمران
ديويد ب. وان
پادشاه بلژيک
دانمارک، وليعهد جرج
بلغارستان، معاون وزير امور خارجه
کانادا، نخست وزير
لستر ب. پيرسون
اتريش، صدراعظم
نمي‌دونم
به نظرم بدون اين توري بايد امتحان کني
،ما مدت زيادي با هم بوديم مگه نه، نانسي؟
اوهوم. آره
قبلاًها نگران بودم که نکنه تو بهم حسودي کني
اوه، بس کن
نه، تو هيچ‌وقت کاري در حقم نکردي که چنين فکري کنم
.ولي نگران بودم بعد از اينکه با جک ازدواج کردم
بعد از اينکه توي انتخابات پيروز شد
حالا خيلي مسخره به نظر مي‌رسه
که کسي... هر کسي بخواد به من حسودي کنه
،دو تا بچه‌م رو به خاک سپردم
و حالا دارم شوهرم رو خاک مي‌کنم
مي‌دوني، راستش بهت حسوديم ميشد
به اون لباسي که توي وين پوشيده بودي
،مي‌دونم الان درکش خيلي سخته
ولي تو تمام عمرت رو پيش رو داري
اين حرف خيلي بديه
!جدي ميگم
حرف خيلي خيلي بديه
ولي واقعيته
متأسفم
حالا چيکار مي‌کني؟
اوه، پيش تو مي‌مونم
جايي نميري؟
نه، جايي نميرم
جايي ندارم که برم
اون بچه‌ها خيلي خوش‌شانسن که تو رو دارن
نه، اصلاً خوش‌شانس نيستن
خوش‌شانس نيستن
،مي‌ترسم، نانسي ...مي‌ترسم، مي‌ترسم
مي‌دونم
،در کاخ کنگره
که پيکر رئيس‌جمهور تا پايان روز براي اداي احترام گذاشته خواهد شد
،البته پس از اينکه از کاخ سفيد خارج شد
...سه سخنراني کوتاه برگزار
.الان مياد پايين گفتن ديگه داره مياد
برمي‌گرديم به دالاس، تگزاس و گزارشگرمان تام پتيت
فرد بازداشتي اينجاست
اين لي اسوالد است
بهش شليک شد. بهش شليک شد
به لي اسوالد شليک شد
يه مرد با اسلحه اينجاست - خداي من -
براي رفتن آماده‌اي؟
آره
به من نگاه مي‌کني؟
مامان، تولدمه؟
هنوز نه، عزيزم
پس چرا لباس مهموني پوشيدم؟
مأمور ويژه هيل هستم
خانم کندي، هر وقت آماده بودين بگين
اوه، کلينت
تقريباً تموميم
خيلي عجيبه
چيز زيادي از بعد ترور يادم نمياد
ولي در مورد کاري که انجام دادي توي روزنامه‌ها خوندم
و مي‌خواستم ازت تشکر کنم
بايد اين قضيه رو کنترل کنيم
بايد درگير بشيم - بله، قربان -
اين کارها باعث شده مثل يه مشت وحشي به نظر بيايم
خانم کندي الان داره با بچه‌ها پايين مياد
!تلويزيون رو خاموش کنين
يه کلمه از اين اتفاق حرف نزنين
فهميدين؟ وقتش که رسيد خودم به جکي ميگم
بشينين
ببخشيد؟
بشينين
عزيزم؟
تو چي يادته؟ ميشه همه چيزو برام تعريف کني؟
بايد بشنوم
...خانم کندي
صداي شليک رو که شنيدم ده متر عقب‌تر بودم
و وقتي چشمم ...به ماشين رئيس‌جمهور افتاد
...خانم کندي
ادامه بده
بايد خودمو به شما مي‌رسوندم و خودمو بين شما، رئيس‌جمهور و تيرانداز قرار مي‌دادم
کار کي بود؟
کار اون اسوالد بود؟
اين‌طور فکر مي‌کنن
بايد باهاش حرف بزنم
نمي‌دونم اين کار شدنيه يه نه، خانم کندي
بچه‌ها حاضرن
ببرمشون طبقه‌ي پايين تا همراه ماد برن؟
مي‌خوام با خودم بيان
...ولي خبرنگارها اون بيرونن
پدرشون داره براي آخرين بار از اين خونه بيرون ميره
بايد براي خداحافظي باهاش اونجا باشن
ولي دوربين‌ها
اون عکس‌ها به تمام دنيا مخابره ميشه
اون عکس‌ها بايد حقيقت رو ثبت کنن
دو تا بچه‌ي دلشکسته و بي‌پدر جزئي از اين حقيقتن
مي‌توني بهشون بگي آماده‌ي رفتنم
با کرولاين و جان
بله، خانم کندي
نانسي؟ - بله؟ -
من ديگه بانوي اول نيستم
مي‌توني منو جکي صدا کني
باشه
کرولاين، حاضري، عزيزم؟
دختر نترسم
اوه، جان، جان، جان
بيا بغلم، پسرم
براي حريم شخصيم ارزش قائلم
هميشه ارزش قائل بودم
،با اين‌حال، طي روزهاي بعدش
درست بعدش، انگار چيزي عوض شد
به چه نحو؟
،قبل از مراسم
روزي که تابوت رو به کاخ کنگره بردين
خب، بچه‌هاتون در معرض ديد تمام دنيا بودن
،خب منظورت چيه ازشون سوءاستفاده کردم؟
...اوه، نه، البته که نه. فقط
!پيش فنگ
فقط خواستم بدونم اون‌موقع به اين فکر کردين که براي حفاظت ازشون تلاش بيشتري کنين
...به نظرم اکثر آدم‌ها اگه جاي شما بودن
ما اکثر آدم‌ها نيستيم
اکثر آدم‌ها مجبور نيستن چند ساعت بعد از اينکه
از نزديک شاهد قتل شوهرشون بودن چنين تصميمي بگيرن
اوه، ليندون
چه شروع وحشتناکي براي رياست‌جمهوريته
يعني ميگين کارتون اشتباه بود؟
نه، البته که نه
چطور جرئت کردي؟
توي زندان اون متهم رو کشتن
دست اين آدم‌ها به هر کسي مي‌رسه
چطور جرئت کردي اينو ازم مخفي کني؟
تو هيچ حقي نداشتي! بچه‌ها؟
...مراسم توي کاخ کنگره - اونا رو از در جلويي بردم بيرون -
...يعني تو - !شماها ديوونه‌اين -
تو و برادرت
!تمام اين سال‌ها، با اين همه رازداري‌تون
...منصفانه نيست - فقط کرولاين و جان برام موندن -
و به خاطر کارت، من اونا رو به خطر انداختم
من هرگز تو رو به خطر نميندازم
!چطور ممکنه بدوني
،شماها فکر مي‌کنين همه چيو کنترل مي‌کنين
و دنيا مثل عروسک خيمه‌شب‌بازي دست شماست
.خيلي خنده‌دارين منم با خوش‌خيالي باور کردم
و اين رژه؟ واقعاً براي کيه؟
براي جک؟
يه سفر انتخاباتي ديگه براي رسيدن به گور؟
حق با افراد ليندونه
.ارزششو نداره ارزش نداره جون مردمو به خطر بندازيم
بهشون بگو نظرمون عوض شده
با ماشين جنازه رو تشييع مي‌کنيم
از راه پشتي
،و بعد دفنش مي‌کنيم و اين قضايا رو تموم مي‌کنيم
ديگه اصلاً برام مهم نيست
جدي ميگم
هرگز نمي‌خواستم تو و بچه‌ها رو تو خطر قرار بدم
مي‌دونم فکر مي‌کني من يه دختر مراسم‌نديده‌ي کوچولوئم
گوش کن - ديگه از من حفاظت نمي‌کني -
هرگز نمي‌خوام تو و بچه‌ها رو تو خطر قرار بدم
تو هيچي نمي‌دوني
،شب‌ها بيدار دراز مي‌کشم و همه‌ش فکر مي‌کنم که
بايد شاگرد يه مغازه مي‌شدم
يا يه تندنويس
بايد با يه مرد معمولي تنبل و زشت ازدواج مي‌کردم
بذار حکايتي رو برات تعريف کنم
...يه بار عيسي
،در راهش از کنار گداي کوري مي‌گذشت
:و يکي از حواريونش پرسيد
کي گناه کرده که اين مرد بايد" "کور مادرزاد باشه؟ خودش يا پدر و مادرش؟
:و عيسي جواب داد
.نه اين مرد گناه کرده و نه پدر و مادرش"
او نابينا آفريده شده"
"تا نشانه‌اي بر کارهاي خدا باشه"
،و بعد از اين حرف روي چشم‌هاي مرد گِل گذاشت
و بهش گفت چشمش رو در برکه‌ي سلوام بشوره
و مرد اين کارو کرد و چشمانش شفا پيدا کرد
الان تو نابينا هستي
،نه به اين خاطر که گناه کردي بلکه چون برگزيده شدي
تا نشانه‌اي بر کارهاي خدا باشي
عاليه
وقتي نبودين آورديمش
خواستيم شما و رئيس‌جمهور رو غافلگير کنيم
همه چيزو تغيير ميده
اتاق معاهده چطور؟
سبز تيره
دقيقاً همون‌طوري که تصور کرده بودي
...کاش جک
از کجا معلوم اگه بود اهميتي مي‌داد؟
...ديگه تا حدي، درست يادم نمياد
چي واقعي بود
و چي نمايش بود
خب، اون يه رئيس‌جمهور بود
حق با تو بود
من فردا پياده براي تشييع نميرم
نمي‌خوام به خاطر خودبيني من و براي هيچ و پوچ مردم به خطر بيفتن
من نگران سلامتيت بودم. هنوزم هستم
ولي هرگز فکر نکردم خودبيني يا هيچ و پوچه
مي‌دوني، اين کلمه‌اي بود که جک در مورد اين کارها گفت
،وقتي ديد براي دکوراسيون چقدر خرج کرديم، گفت
اين پروژه‌ي هيچ و پوچت" "دولت فدرال رو ورشکسته مي‌کنه
مردم به تاريخشون نياز دارن
بهشون قدرت ميده
بايد بدونن که در اينجا مرداني واقعي زندگي مي‌کردن
نه شبح و افسانه‌ي داستان‌ها
بلکه آدم‌هايي که با مشقت روبرو شدن و برش غلبه کردن
کاري که توي اين کاخ کردي، مهمه
لطف داري، بيل
حتي منم دارم گمش مي‌کنم
...به زودي
اونم يکي از نقاشي‌هاي رنگ روغن توي اين راهروها ميشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جان عزيز
با جانسون صحبت کردم
...فردا
ترتيب همه‌چيزو دادن
همه با ماشين ميرن
کسي پياده تشييع نميکنه
متأسفم، بابي
به نظرت زن بيوه‌ي لينکلن مي‌دونست؟
چي؟
که يه مجسمه‌ي يادبود از شوهرش ساختيم؟
چرا اين اتاق اين‌قدر آرامش‌بخشه؟
آرامش‌بخش؟ نمي‌دونم
،من هر وقت وارد اين اتاق ميشم به ياد ميارم که در يک ژانويه‌ي 1986
يه مرد عادي ...سندي رو امضا کرد
که باعث آزادي 4 ميليون نفر از بردگي شد
...پس
...اينجا از نظرم بيش از اينکه آرامش‌بخش باشه
مکاني از يه ميراث عظيمه
و خيلي حيف شد که ميراث ما لعنتي کاملاً بر باد رفت
!بابي
چيه؟
بابي، مراقب حرف زدنت باش
ما به چه موفقيتي رسيديم، ها؟
ما فقط... ما فقط آدم‌هاي پولدار و معروفيم؟
درسته؟ همين هستيم ديگه؟
بابي - ...چون مگه ما چه -
چه کار بزرگي کرديم؟
شايد جک رو به خاطر نحوه‌ي مديريت بحران موشکي کوبا به ياد بيارن
يا شايد به خاطر ايجاد کردن ...بحراني به ياد بيارنش
که بعداً مجبور شد حلش کنه
کارهاي زيادي مي‌تونستيم بکنيم
حقوق مدني، برنامه‌ي فضايي
.ويتنام حالا جانسون ويتنام رو حل مي‌کنه
توپ و زمين رو براش مهيا کرديم
حالا اون ضربه رو مي‌زنه
نبايد به خاطر کاسترو زياد بهش فشار مي‌آوردم
نبايد اين کارو کني، بابي
تو چه مرگته؟
من چه مرگمه؟
تاريخ تلخ و بي‌رحمه
ديگه وقتي نمونده
مسخره شديم. نگاش کن
متأسفم
دفتر جديدت رو دوست داري؟
خانم کندي
بفرمايين تو
ببخشيد، من فقط دارم وظيفه‌مو انجام ميدم، خانم
البته
وقتي که تو انتخابات برنده شديم يادمه
خيلي طاقت‌فرسا بود
الان اوضاعمون خوبه
الان همه با شما همدرد هستن
اوه، خيلي لطف داري
اومدم در خصوص فردا صحبت کنم
دادستان بهم گفتن که تمايل دارين مراسم ساده‌تر برگزار بشه
نظرم عوض شده
ببخشيد؟
گفتم نظرم عوض شده
پياده پيکر رو تشييع مي‌کنيم
و من تا کليسا پياده همراه تابوت حرکت مي‌کنم
خب، حتي اگه بتونيم تمهيدات رو دوباره تغيير بديم
مطمئنم درک مي‌کنين که سرويس مخفي هنوز در مورد امنيت مراسم نگرانن
و رئيس‌جمهور جانسون؟
رئيس‌جمهور جانسون فقط مي‌خوان خواسته‌هاي شما رو عملي کنن
ولي من بايد امنيت ايشون رو در نظر بگيرم
اگه اتفاقي بيفته، کشور نمي‌تونه ...يه ضربه‌ي ديگه رو تحمل
اين فرق داره
،اگه تصميم با ايشون بود
هر کاري که مايه‌ي تسلي شما باشه انجام مي‌دادن
پس تصميم با کيه، آقاي والنتي؟
،خب، مطمئنم در جريان هستين
فردا نزديک 100 نفر از سران کشورها قراره بيان
صد و سه نفر
بله، مطمئنم درسته
و حدس مي‌زنم هر کدوم براي خودشون تصميم بگيرن
بر چه اساسي؟
اطلاعات محرمانه‌ي زيادي در ميونه که من نمي‌تونم واردشون بشم
از منابع اطلاعاتي‌مون در ژنو شنيديم که ژنرال دوگل تهديد به ترور شده
متأسفانه اگه ايشون حاضر نشه پياده بياد ممکنه بقيه هم همين‌کارو کن
درک مي‌کنم
،همون‌طور که گفتم، خانم کندي
کاش کار بيشتري از دستمون بر مي‌اومد تا خواسته‌هاتون رو برآورده کنيم
واقعاً متأسفم
نباش
تو و خانواده‌ي جانسون تا الانش هم خيلي زحمت کشيدين
روز خوش، خانم کندي
آقاي والنتي
ميشه وقتي مهمانان مراسم رسيدن پيامي از طرف من بهشون برسونين؟
حتماً
بهشون اطلاع بده که من فردا جک رو پياده تشييع مي‌کنم
.اگه لازم باشه، به تنهايي
و به ژنرال دوگل بگو
که اگه مي‌خواد توي يه خودرو زرهي يا اصلاً تانک حرکت کنه
سرزنشش نمي‌کنم
و مطمئنم ده‌ها ميليون مردمي که تماشا مي‌کنن هم سرزنشش نمي‌کنن
چرا داري اين کارو مي‌کني، خانم کندي؟
اوه، من فقط دارم وظيفه‌مو انجام ميدم
مي‌خواي اينو بنويسي؟
به نظرتون بايد بنويسم؟ - ...اه -
بله
ما همه تا مدت‌ها پس از مرگ زندگي مي‌کنيم
،رؤساي‌جمهور ميان و ميرن
و تک‌تکشون براي راهنمايي و الهام‌گيري به ديده‌ي احترام به جک نگاه مي‌کنن
به کسايي که ميگن اون لياقتش رو نداشت چي ميگين؟
.بزرگي مراسم رو ميگم ...آخه، اون رئيس‌جمهور بزرگي بود
ولي مثلاً مثل لينکلن پيروزگر جنگ داخلي که نبود
مراسم تشييع رئيس‌جمهور ايالات متحده بود
،شوهرتون سوار ماشين ميشد اسب‌سوار نبود
بله، و بايد بيشتر هم مي‌بودن
،اسب‌هاي بيشتري بايد مي‌بود
!سربازهاي بيشتر، گريه‌هاي بيشتر، دوربين‌هاي بيشتر
لابد اجازه نميدين هيچ‌کدوم از اين حرف‌ها رو چاپ کنم
نه
چون هرگز اين حرف‌ها رو نزدم
شايد جک فرصتشو نداشت که کمونيسم رو شکست بده
...ولي اگه حافظه‌‌م درست ياري کنه
...با کمال احترام بايد بگم
شما در مرکز تمام مراسم بودين، خانم کندي
و تصور مي‌کنم غيرممکنه که از اون نقطه‌ي والا، دورنمايي داشت
ولي بهتون اطمينان ميدم که يه مراسم باشکوه بود
نانسي گفت اونا مي‌خواستن در غم من شريک بشن
پس منم گذاشتم شريک بشن
ولي بعدش، فهميدم تمام اون نمايش‌ها
تمام درخواست‌هايي که براي گراميداشتش کردم
به خاطر جک يا ميراثش نبود
به خاطر خودم بود
براش يه نامه نوشتم
اون شب، قبل از اينکه تابوت رو به کليسا ببريم
مي‌دوني چي نوشتم؟
که دلم مي‌خواد بميرم
درک مي‌کنم - درک مي‌کني؟ -
بله
مگر اينکه داري ازم اجازه مي‌گيري
نه، فقط آدم‌هاي نفهم و ميل‌گرا خودکشي مي‌کنن
نه، فقط اميدوار بودم اگه پياده ،کنار پيکر جان راه برم
شايد يه نفر بهم لطف کنه و اين کارو برام بکنه
در برابر چشم تمام مردم دنيا؟
زندگي مشهور، مرگ مشهور
من هرگز شهرت نمي‌خواستم
فقط يه کندي شدم
به همه گفتم يادم نمياد
حقيقت نداره
يادم مياد
همه چي يادم مياد
اولين گلوله. بوم
بعدش بوم
مي‌تونستم نجاتش بدم
بايد مي‌دونستم که صداي شليکه
بايد خودمو جلوش ميذاشتم
سعي کردم جلوي خونريزي رو بگيرم
...ولي وقتي به بيمارستان رسيديم
اون شب، و تمام شب‌هاي بعدش دعا مي‌کنم بميرم
خدا نميذاره من برم پيش شوهرم؟
ميشه نگاه کنم؟
...آخه... هنوز
زياد خوانا نمي‌نويسي، نه؟
شما تأثير خودتون رو بر کشور گذاشتين، خانم کندي
اين چند روز گذشته، داستان همينه
...از دست دادن يه رئيس‌جمهور مثل از دست دادن يه پدره
،و شما براي همه‌ي ما مثل يه مادر بودين و اين داستان خيلي خوبيه
تمام کشور مراسم رو تماشا کردن
.از اول تا آخر
،ده‌ها سال بعد
مردم شکوه و وقار شما رو به ياد خواهند داشت
شما رو به ياد خواهند داشت
کاربرد معين و مشخصي خواهد داشت
شوهرم جلسات زيادي رو اين بالا در اين قسمت کاخ برگزار مي‌کنه
يا کسايي که منتظر ديدنش هستن و توي راهرو ميشينن
و کالسکه‌ي بچه‌ها کنارشون رد ميشه
حالا مي‌تونن اينجا بشينن و در حالي که منتظرشن دور اين ميز يه نشستي داشته باشن
...خب، ديگه هر لحظه ممکنه ايشون بيان
آقاي رئيس‌جمهور
...خب، خانم
آقاي کالين‌وود
خانم کندي جاهاي مختلف کاخ سفيد رو نشونمون دادن
و تغييراتي که در اون ايجاد کردن
نظرتون راجع‌به تغييراتي که ايشون دادن چيه؟
خب، به نظرم تلاش زياد ايشون در اين راستا بوده
که ارتباط ما رو با مرداني که در گذشته اينجا زندگي کردن بيشتر کنه
البته، فکر مي‌کنم هر کسي که به عنوان رئيس‌جمهور به کاخ سفيد مياد
بهترين‌ها رو براي کشورش مي‌خواد
ولي به نظرم رئيس‌جمهور ...با علم به اينکه در جايي
زندگي مي‌کنه که نزديک به گذشتگانه انگيزه پيدا مي‌کنه
گذشتگاني که افسانه‌اي هستن
اما در حقيقت زنده بودن و در اين اتاق‌ها بودن
متشکرم
همه‌ي چيزها تو انبار نگهداري ميشه تا اينکه تصميم بگيري کجا ساکن بشي
يه چيز ديگه هم هست
مهم‌تر از بقيه ست
،مي‌دوني، هر شب قبل از خواب يه گرامافون قديمي ويکترولا داشتيم
يکي دو صفحه گوش مي‌کرديم
صفحه‌ي موردعلاقه‌ش کملوت بود
همون تئاتر موزيکال؟
اوه، خيلي از خودم خجالت مي‌کشم
تما نقل‌قول‌هايي که جک مي‌گفت يوناني يا رومي بودن
،و اون ترانه‌ي آخر ...آخرين قطعه‌ي کملوت
همه‌ش توي ذهنم تکرار ميشه
مگذار از يادها برود"
که براي مدتي کوتاه و درخشان" "جايي به نام کملوت وجود داشت
جک عاشق تاريخ بود
تاريخ چنين آدمي ازش ساخته بود
فقط تصور کن، اون يه پسربچه بود به‌خاطر بيماري مخلمک تو رختخوابه
و تاريخ مي‌خونه
شاه آرتور و شواليه‌هاي دور ميز گرد
شهر کملوت همين بود
آدم‌هاي عادي که دست به دست هم دادن تا براي دنيايي بهتر مبارزه کنن
برداشت اشتباهي نکن
جک ساده‌لوح نبود
ولي آرمان‌هايي داشت
و مي‌تونست بقيه رو براي براي اعتقاد به اين آرمان‌ها همراه خودش کنه
اون آرمان‌ها زنده مي‌مونن؟
البته که زنده مي‌مونن
البته، پيشرفت زيادي رخ ميده
رئيس‌جمهورهاي عالي زيادي ميان
خانواده‌ي جانسون خيلي به من لطف داشتن
ولي کملوت ديگري وجود نخواهد داشت
ديگه کلموتي نمياد
واقعاً براي چي اومدي؟
چون نياز داشتم حرف بزم
ميگي که هر شب دعا مي‌کني بميري
ميگي بچه‌هات دوستت ندارن
تنها آرزوت اينه که پيش شوهرت باشي
اما بازم، امروز به خاک نسپردمت
،در جستجوي انسان براي معنا ...زماني مي‌رسه
...که آدم متوجه ميشه
جوابي وجود نداره
و وقتي به اين درک هولناک و اجتناب‌ناپذير برسه
يا اونو مي‌پذيره يا خودکشي مي‌کنه
و يا فقط دست از جستجو برمي‌داره
من زندگي پربرکتي داشتم
ولي هر شب که ميرم به تختخواب
،چراغ رو خاموش مي‌کنم و به تاريکي زل مي‌زنم
...از خودم مي‌پرسم
يعني فقط همين‌ها وجود داره؟
برات سؤاله؟
اين سؤالو تمام موجودات سياره دارن
،ولي بعد، فردا صبح که مي‌رسه همه‌مون بيدار ميشيم و يه قوري قهوه درست مي‌کنيم
چرا به خودمون زحمت ميديم؟
همين‌طوري
.امروز صبح اين کارو کردي فردا هم دوباره همين‌کارو مي‌کني
،اما خداوند، با حکمت بي‌نهايتش
اطمينان پيدا کرده
همين هم برامون کافي باشه
يک‌بار ديگه، خانم کندي تمايل خودشون رو ابراز کردن
که دو فرزندي که از دست دادن نبش قبر شوند
تا در کنار پدرشان دفن شوند
اين قسمتو که نوشتي، نه؟
مي‌خواد که هميشه به ياد داشته باشن
براي مدتي کوتاه و درخشان
...جايي بود به نام
آره، کملوت. آره
اميدوارم شب خوبي داشته باشين، خانم کندي
تک تک کلمات رو نوشت
حالت رو بهتر کرد؟
مصاحبه چاپ شده و تمام دنيا منتشر شده
شايد حالا همه‌شون اينو باور کنن. کملوت
مردم دوست دارن داستان‌هاي خيالي رو باور کنن
و تو؟
معتقدي انصاف رو در حقش رعايت کردي؟
من معتقدم شخصيت‌هايي که توي داستان‌ها درباره‌شون مي‌خونيم
در نهايت از آدم‌هايي که کنارمون وايسادن واقعي‌تر ميشن
بايد حدس مي‌زدم
خواسته‌ي زيادي بود که پاي هم پير بشيم
و بزرگ شدن بچه‌هامون رو ببينيم
شايد تاريکي هيچ‌وقت از بين نره
ولي هميشه اين‌قدر روي دلت سنگيني نمي‌کنه
بيا
توي آرامستان آرلينگتون منتظرمون هستن
،به نام پدر
...پسر و روح‌القدس
،به نام پدر
...پسر و روح‌القدس
جان فيتزجرالد کندي به همراه همسرش، ژاکلين، در اين اتاق زندگي مي‌کردند او به مدت 2 سال، 10 ماه و 2 روز رئيس‌جمهور ايالات متحده بود
# هر شب، از دسامبر تا دسامبر ديگر #
# پيش از آنکه در تختخوابت به خواب فرو روي #
# دوباره به تمام قصه‌هايي که به ياد داري فکر کن #
# از کملوت #
# از همه کس بپرس که داستانش را شنيده باشند #
فقط خيلي خوشحال بودم که جک افتخار مي‌کرد
چون زمان انتخابات به خاطر وضع حملم نمي‌تونستم کمکي کنم
،ولي بعدش وارد کاخ سفيد شديم و با اون کارهايي که کردم
،يه دفعه فوق‌العاده شد
چون اگه بانوي اول يه کار انجام بده تفاوتيه که همه متوجهش ميشن
و من براي جک خيلي خوشحال بودم
که مي‌تونست بهم افتخار کنه
اون موقع شادترين سال‌هامون بود
# جايي که هرگز قبل از غروب باران نمي‌باريد #
# تا ساعت 8، مه صبحگاهي رخت بربسته بود #
# مگذار از يادها برود #
# که روزگاري، جايي وجود داشت #
# براي مدتي کوتاه و درخشان #
# که نامش بود #
# کملوت #
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co